1
00:00:36,060 --> 00:00:38,640
Nikada nećemo zaboraviti
što si učinio za nas, Duke.

2
00:00:39,070 --> 00:00:41,149
Stojimo ovdje
zbog tebe, prijatelju.

3
00:00:41,500 --> 00:00:45,859
(UZDASI) Lijepo spavaj, vojniče.
- Pozdravljaju vas vaša braća po oružju.

4
00:00:50,240 --> 00:00:55,479
A sada, dečki. Znam malo
bistro u blizini. Prva runda kreće-- On?

5
00:00:57,420 --> 00:00:58,939
Ne, ne može biti.

6
00:01:01,090 --> 00:01:03,810
Pa ja ću biti... To si ti.

7
00:01:04,329 --> 00:01:07,109
- Kako si ti stari rat...
-Mogu li nešto učiniti za tebe, stari?

8
00:01:07,530 --> 00:01:11,010
Oprosti, prijatelju. Mislio sam da jesi
netko koga sam poznavao tamo na trenutak,

9
00:01:11,530 --> 00:01:14,989
tipa s kojim sam služio u velikom.
Navršavamo pedesetu.

10
00:01:15,700 --> 00:01:17,599
Nema šanse
mogao bi biti dovoljno star.

11
00:01:17,939 --> 00:01:20,049
Sigurno je mogao biti
tvoj otac ili tako nešto.

12
00:01:20,379 --> 00:01:21,780
Da, ili tako nešto.

13
00:01:22,010 --> 00:01:25,909
Pa, oprosti što sam te gnjavio, prijatelju.
Čuvaj se sada, čuješ?

14
00:01:26,480 --> 00:01:28,379
Da, Ernie. I ti također.

15
00:01:28,680 --> 00:01:33,019
Rado bih ti se pridružio u tom bistrou, ali
Mislim da ne biste baš razumjeli.

16
00:01:34,760 --> 00:01:39,420
Tipovi poput njega vrijedili su 1000 tisuća kuna
ti, stari. Pravi heroji crvene krvi.

17
00:01:40,090 --> 00:01:42,670
Kako se usuđuješ šutnuti prije
Mogao bih te se dočepati.

18
00:01:43,099 --> 00:01:46,030
Prevario si me, stari.
Prevario me od osvete.

19
00:01:46,500 --> 00:01:49,629
Prevario me pravdu. Nije fer.

20
00:01:50,140 --> 00:01:52,689
Ukrao si radost Pariza
od mene zauvijek.

21
00:01:57,409 --> 00:01:58,340
(SIRENA ZA ZRAČNU POBUDU)

22
00:01:58,549 --> 00:01:59,480
I 1944. u Parizu

23
00:01:59,650 --> 00:02:01,959
nije bilo toliko veselja
imati.

24
00:02:02,379 --> 00:02:05,219
Radio sam za dječake iz obavještajne službe
u OSS tada,

25
00:02:05,650 --> 00:02:08,340
radeći kakav god posao crne torbe
potrebno raditi.

26
00:02:08,759 --> 00:02:12,419
Te večeri koju sam uzimao
tiha mala šetnja Montmartreom.

27
00:02:14,159 --> 00:02:18,229
Ujaka Adolfa koji gaze guske
dao je mjesto čvrsto zatvoriti.

28
00:02:19,370 --> 00:02:20,629
(GUNCA)

29
00:02:22,340 --> 00:02:23,240
(GUNCA)

30
00:02:24,639 --> 00:02:25,539
(GUNCA)

31
00:02:25,740 --> 00:02:26,759
(UZVIKUJE)

32
00:02:27,680 --> 00:02:30,960
Achtung, ti si na krovu.
Odmah se predaj.

33
00:02:31,449 --> 00:02:33,789
Siđi dolje ili ćemo otvoriti vatru.

34
00:02:34,180 --> 00:02:36,610
WOLVERINE: Nije pravi
povoljan početak.

35
00:02:37,849 --> 00:02:41,360
Imate pet sekundi.
Siđi sada.

36
00:02:41,889 --> 00:02:43,120
(GUKUHANJE GOLUBOVA)

37
00:02:43,520 --> 00:02:45,949
(NACISTIČKO BROJENJE NA NJEMAČKOM)

38
00:02:48,560 --> 00:02:50,490
pogledajte! Ein Vogel.

39
00:02:51,199 --> 00:02:52,370
(OBOJE SE SMIJEJU)

40
00:02:52,569 --> 00:02:55,610
Možda je američki špijun.

41
00:02:58,240 --> 00:02:59,199
(NJUŠKA)

42
00:02:59,370 --> 00:03:00,629
(STENJE)

43
00:03:02,740 --> 00:03:03,939
(groktanje)

44
00:03:04,409 --> 00:03:05,780
(SIRENA ZA ZRAČNU POBUDU)

45
00:03:29,740 --> 00:03:31,699
Noć ima oči.

46
00:03:32,009 --> 00:03:35,050
Ali oči slobode nikad ne spavaju.

47
00:03:35,780 --> 00:03:37,770
Uđite brzo, monsieur.

48
00:03:40,650 --> 00:03:43,169
Dobrodošli, gospodine, ja sam Justine.

49
00:03:43,580 --> 00:03:45,129
Sloboda te treba.

50
00:03:45,419 --> 00:03:47,939
Kad nije?
A ime je Logan.

51
00:03:51,889 --> 00:03:54,439
JUSTINE: Vrijeme je dragocjeno.

52
00:04:06,610 --> 00:04:07,689
Pažljivo, mali.

53
00:04:07,879 --> 00:04:09,430
(NJUŠKA)

54
00:04:09,680 --> 00:04:10,909
Nismo sami ovdje.

55
00:04:11,150 --> 00:04:14,370
SAWYER: Vaša su osjetila jednako dobra
kako tvrde, kratke stvari.

56
00:04:15,379 --> 00:04:17,019
Sretan Sawyer. jesam li u pravu

57
00:04:17,319 --> 00:04:20,720
Kapetan Sawyer za vas, gospodine.
Samo me moji ljudi mogu zvati Srećna.

58
00:04:21,259 --> 00:04:23,129
Da, vidim zašto.

59
00:04:23,459 --> 00:04:27,000
Evo, pogledajte ove. Ovo mjesto
zove se Chateau du Mort.

60
00:04:27,529 --> 00:04:29,899
Andre Cocteau,
znanstvenik neophodan za našu stranu

61
00:04:30,300 --> 00:04:31,970
ovdje ga drži neprijatelj.

62
00:04:32,230 --> 00:04:33,810
Dvorac je
na udaljenom vrhu planine,

63
00:04:34,100 --> 00:04:36,410
gotovo nedostupna normalnim sredstvima.

64
00:04:37,040 --> 00:04:42,339
Vaš zadatak je izvući Cocteaua
ili ako ne možete, ušutkajte ga.

65
00:04:43,139 --> 00:04:46,709
-Nema problema.
- Vaše pojačanje će vas dočekati na putu.

66
00:04:47,250 --> 00:04:49,769
Sigurnosna kopija? Radim sam, prijatelju.

67
00:04:50,180 --> 00:04:53,990
Vjeruj mi, Logane. Ovaj tip će ti se svidjeti.

68
00:04:54,560 --> 00:04:57,370
Fino. ako je to sve,
Dobio sam planinu za ukrotiti.

69
00:04:57,829 --> 00:04:58,970
Monsieur, čekajte.

70
00:04:59,160 --> 00:05:00,389
(GOVORI FRANCUSKI)

71
00:05:00,600 --> 00:05:04,610
Ima još jedna stvar
trebali biste znati za Andrea Cocteaua.

72
00:05:05,199 --> 00:05:06,569
Da, što je to?

73
00:05:06,800 --> 00:05:09,790
-On je moj otac.
-Oh, super.

74
00:05:12,040 --> 00:05:13,149
(GOVORI FRANCUSKI)

75
00:05:13,370 --> 00:05:14,509
Molim vas budite oprezni.

76
00:05:14,740 --> 00:05:17,779
Petite, oprezno je moje srednje ime.

77
00:05:19,180 --> 00:05:22,199
WOLVERINE: Naravno, nisam osjetio ništa
bolje o poslu nego ona,

78
00:05:22,680 --> 00:05:25,639
ali puno proći kroz rat
se pretvara.

79
00:05:33,189 --> 00:05:34,149
(DJEČAK DAHĆE)

80
00:05:34,329 --> 00:05:35,350
Stani.

81
00:05:36,759 --> 00:05:39,009
(GOVORI FRANCUSKI)

82
00:05:39,370 --> 00:05:42,060
Trebao si misliti na to
prije nego si prekršio policijski sat.

83
00:05:42,500 --> 00:05:43,459
hej

84
00:05:43,639 --> 00:05:45,689
(OBOJE GRŽTAJU)

85
00:05:46,170 --> 00:05:48,689
Prljavi Švajn. mi ćemo...

86
00:05:49,079 --> 00:05:50,129
(groktanje)

87
00:05:50,339 --> 00:05:53,410
Da? Ti i koja vojska?

88
00:05:54,879 --> 00:05:57,069
Dobro, glupo pitanje.

89
00:05:58,019 --> 00:05:59,009
(STENJE)

90
00:05:59,250 --> 00:06:00,889
(SVI gunđaju)

91
00:06:01,689 --> 00:06:05,819
Hej, što nije u redu, propalice?
Ponestalo vam je djece za grubo?

92
00:06:08,730 --> 00:06:09,779
(GUNCA)

93
00:06:15,740 --> 00:06:17,050
Trebaš li malu pomoć, prijatelju?

94
00:06:17,269 --> 00:06:19,019
(GOVORI NJEMAČKI)

95
00:06:19,410 --> 00:06:21,779
Spusti ga kao psa kakav jest.

96
00:06:22,180 --> 00:06:26,459
Probali ste bolje muškarce od vas
i svi su propali.

97
00:06:30,550 --> 00:06:32,129
(NACISTI STENJAJU)

98
00:06:33,490 --> 00:06:36,529
- Pretpostavljam da smo iznijeli ono što želimo.
-Ali naš posao nije završen.

99
00:06:39,290 --> 00:06:41,750
Evo sine. Vjerujem da je ovo tvoje.

100
00:06:42,129 --> 00:06:44,269
(GOVORI FRANCUSKI)

101
00:06:45,199 --> 00:06:48,480
-Ako imam što reći o tome.
- To će donijeti pojačanje.

102
00:06:48,970 --> 00:06:51,870
- Bolje da budemo rijetki.
-Dogovoreno.

103
00:06:52,339 --> 00:06:56,680
Usput, ako si ti Logan,
Ja sam tvoja rezerva. Ja sam Kapetan Amerika.

104
00:06:57,310 --> 00:06:59,920
Stvarno? Nikad ne bih pogodio.

105
00:07:00,310 --> 00:07:04,649
WOLVERINE: Nisam mogao vjerovati.
Mister USA, gumeno odijelo i sve.

106
00:07:05,290 --> 00:07:08,100
Sawyer je bio u pravu, ovaj mi se partner sviđao.

107
00:07:08,560 --> 00:07:11,579
KAPETAN AMERIKA: Obavještajac
bio točan. Mjesto je čvrsto zatvoreno.

108
00:07:12,060 --> 00:07:14,430
Trebat će nam otvarač za konzerve da uđemo unutra.

109
00:07:14,800 --> 00:07:17,459
Nema otvarača za konzerve, ali ovi bi mogli poslužiti.

110
00:07:22,600 --> 00:07:25,910
Zgodan mali trik.
Ipak, ovaj uspon neće biti lagan.

111
00:07:26,439 --> 00:07:28,579
Hej, da je lako, svatko bi to mogao.

112
00:07:28,939 --> 00:07:30,399
KAPETAN AMERIKA: Sviđa mi se tvoj stil.

113
00:07:30,680 --> 00:07:32,290
Volio bih da mogu reći isto.

114
00:07:32,579 --> 00:07:34,949
Gdje si to nabavio
majmunsko odijelo sa zvijezdama?

115
00:07:35,319 --> 00:07:37,370
Umori bi bili puno manje očiti.

116
00:07:37,689 --> 00:07:39,470
Ali ja sam više od običnog vojnika, Logane.

117
00:07:39,750 --> 00:07:42,790
Od ovog kostima živim
simbol svega za što se borimo.

118
00:07:43,290 --> 00:07:45,399
Simbol ponosa, nade.

119
00:07:45,730 --> 00:07:49,189
Ne bi me uhvatio
u tako nešto. Mora da svrbi.

120
00:07:50,529 --> 00:07:52,990
Ustali smo. Sljedeći korak je u.

121
00:07:53,370 --> 00:07:55,680
Čini se da će biti jasno... Hej!

122
00:07:56,040 --> 00:07:57,060
(UZVIKUJE)

123
00:07:58,810 --> 00:07:59,709
(STENJE)

124
00:08:00,540 --> 00:08:01,439
(UZVIKUJE)

125
00:08:09,250 --> 00:08:13,319
- Rekao si?
- Znaš, ove stvari nisu ni upola loše.

126
00:08:20,860 --> 00:08:22,149
(NJUŠKA)

127
00:08:22,360 --> 00:08:25,730
Probaj ovaj. Miriše na strah.

128
00:08:39,210 --> 00:08:40,110
(GUNCA)

129
00:08:40,279 --> 00:08:41,509
(OBOJE VRIŠTE)

130
00:08:42,480 --> 00:08:43,710
(GOVORI FRANCUSKI)

131
00:08:43,919 --> 00:08:45,529
(MUCA) Tko ste vi?

132
00:08:45,820 --> 00:08:48,220
Mi smo prijatelji, profesore.
Došli smo vas odvesti odavde.

133
00:08:48,590 --> 00:08:51,049
Bolje gužva prije nego što više
tvojih prijatelja doluta.

134
00:08:51,460 --> 00:08:55,210
Ne, ne mogu. Molim te, ostavi me na miru.

135
00:08:55,759 --> 00:08:58,450
Hajde, profesore. Vaša kći
čeka da te opet vidi.

136
00:08:58,899 --> 00:09:01,419
Nema potrebe za strahom.
Naš je posao da vas zaštitimo.

137
00:09:01,799 --> 00:09:06,580
Ne, ne razumijete.
Moraš me ostaviti ovdje prije...

138
00:09:07,269 --> 00:09:08,169
(STENJE)

139
00:09:08,610 --> 00:09:11,330
- Nemamo vremena za svađu.
- Što si mu učinio?

140
00:09:11,779 --> 00:09:15,029
Samo nešto što sam naučio prije
rat. Ne brini. Bit će on dobro.

141
00:09:19,090 --> 00:09:21,200
(STENJANJE)

142
00:09:23,190 --> 00:09:25,149
Što... Što se dogodilo?

143
00:09:25,490 --> 00:09:28,620
Oprosti, ali to je bilo za tvoje dobro.
Izvući ćemo te odavde prije...

144
00:09:29,129 --> 00:09:30,269
(NACISTI GOVORE NJEMAČKI)

145
00:09:30,500 --> 00:09:32,200
WOLVERINE: Ne opet.

146
00:09:32,529 --> 00:09:33,639
(SVE STENJE)

147
00:09:33,929 --> 00:09:34,830
(GASPS)

148
00:09:37,809 --> 00:09:39,179
(ALARM ZVUČI)

149
00:09:39,409 --> 00:09:42,340
- Molim te, samo idi.
- Ne bez tebe.

150
00:09:42,809 --> 00:09:45,120
Imamo samo sekunde prije
cijelo ovo mjesto vrvi od...

151
00:09:45,480 --> 00:09:46,409
(STENJE)

152
00:09:46,610 --> 00:09:51,269
Pogodi opet. Vi lupeži želite prof
natrag, moraš proći kroz nas.

153
00:09:51,950 --> 00:09:53,029
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

154
00:09:58,090 --> 00:10:00,870
Zaboravi, Logane. Ne možemo ih riskirati
naškoditi profesoru.

155
00:10:01,330 --> 00:10:04,759
Samo bih se htio dočepati
tko god da je upalio taj ušljivi alarm.

156
00:10:05,330 --> 00:10:08,080
CRVENA LUBANJA: Ali već jesi
imao svoju priliku, mali čovječe.

157
00:10:08,539 --> 00:10:10,029
tko do...

158
00:10:10,470 --> 00:10:13,049
KAPETAN AMERIKA: Crvena lubanja,
ti mesar.

159
00:10:13,440 --> 00:10:15,169
Dragi moj kapetane.

160
00:10:15,440 --> 00:10:18,629
Laskaš mi. hvala vam
što ste uključili taj alarm, profesore.

161
00:10:19,110 --> 00:10:22,129
Vi ste zaista zaslužni za našu stvar.

162
00:10:25,049 --> 00:10:26,919
ne znam
zašto si nas cinkario, Cocteau,

163
00:10:27,250 --> 00:10:29,149
ali sigurno sam htjela
pet minuta nasamo s tobom

164
00:10:29,490 --> 00:10:31,799
da ti pokažem što sam mislio o tome.

165
00:10:34,759 --> 00:10:37,370
Fascinantna igračka, ovo.

166
00:10:37,830 --> 00:10:42,960
Uvijek sam želio vidjeti je li to uistinu tako
je neuništiv kao što kažu.

167
00:10:43,740 --> 00:10:47,340
Možda kasnije saznamo.

168
00:10:48,309 --> 00:10:51,299
Crvena lubanja, čekaj. Što je s Cocteauom?

169
00:10:52,309 --> 00:10:55,679
Zaboravi ga, kapetane.
On je sada jedan od nas.

170
00:10:56,549 --> 00:10:59,210
I imaš
neposrednije brige.

171
00:10:59,649 --> 00:11:00,759
(SMIJE SE)

172
00:11:01,490 --> 00:11:03,629
KAPETAN AMERICA: (GONTAJUĆI) Mi
nemam puno vremena da odem odavde.

173
00:11:03,960 --> 00:11:07,210
-Ima li pametnih ideja kako?
- Kad bih barem imao svoj štit.

174
00:11:07,730 --> 00:11:11,830
Oh, je li to sve? Bez znoja.

175
00:11:12,870 --> 00:11:13,830
(groktanje)

176
00:11:14,000 --> 00:11:17,399
Bilo mi je i teže
otvaranje konzervi tune, druže.

177
00:11:19,240 --> 00:11:23,019
Bolje se pripremi, slavni dečko.
Ovdje nema ništa.

178
00:11:26,350 --> 00:11:27,490
(GUNCA)

179
00:11:32,049 --> 00:11:33,779
Pretpostavljam da smo to kvit.

180
00:11:37,360 --> 00:11:39,879
- Znaš što mi se sviđa kod ove postavke?
- Reci.

181
00:11:40,289 --> 00:11:43,190
Šanse su oko sto prema jedan
protiv nas.

182
00:11:43,629 --> 00:11:45,440
Nemaju šanse.

183
00:11:50,000 --> 00:11:52,580
kako napreduješ,
Herr profesore?

184
00:11:53,009 --> 00:11:55,440
Prototip robota spavača
bit će spreman za testiranje

185
00:11:55,840 --> 00:11:57,360
za nekoliko sati, monsieur Skull.

186
00:11:57,639 --> 00:12:02,330
Uvjeravamo vas da se pridružite našoj stvari
je možda moj najveći trijumf.

187
00:12:03,049 --> 00:12:05,980
I razmišljati
Jednom sam sumnjao u tvoju odanost.

188
00:12:06,419 --> 00:12:08,820
KAPETAN AMERIKA: Čini se da mi
podcijenio dobrog liječnika.

189
00:12:09,190 --> 00:12:11,769
- Opet ti.
- Vas dvoje ovo često radite?

190
00:12:12,159 --> 00:12:14,879
Da, ali ovo će biti zadnji put.

191
00:12:21,769 --> 00:12:23,409
Riješite ih se.

192
00:12:23,700 --> 00:12:24,629
(GUNCA)

193
00:12:24,840 --> 00:12:27,009
Loša ideja, guščje noge.

194
00:12:30,740 --> 00:12:32,700
(OBOJE GRŽTAJU)

195
00:12:45,759 --> 00:12:48,389
Logan, mislim da stvarno uživaš u ovome.

196
00:12:52,070 --> 00:12:54,379
Dovoljno. Neću više tolerirati.

197
00:12:54,769 --> 00:12:56,139
Tko ti je dao izbor?

198
00:12:56,399 --> 00:12:57,299
(JELPS)

199
00:12:58,440 --> 00:13:02,539
Ti se pobrini za ostalo.
Crvena lubanja je moja.

200
00:13:03,139 --> 00:13:04,889
(GOVORI NJEMAČKI)

201
00:13:05,679 --> 00:13:08,750
Predugo se čekalo na ovaj dan.

202
00:13:09,919 --> 00:13:10,970
(groktanje)

203
00:13:19,230 --> 00:13:20,220
(STENJE)

204
00:13:25,669 --> 00:13:26,929
(groktanje)

205
00:13:28,500 --> 00:13:29,929
(NACISTI STENJAJU)

206
00:13:31,470 --> 00:13:34,159
Herr Professor, kontrola, schnell.

207
00:13:35,879 --> 00:13:38,429
-Monsieur Skull...
-Profesore.

208
00:13:40,149 --> 00:13:42,759
Budala! Moram li sve sama?

209
00:13:43,379 --> 00:13:47,919
Zanimalo vas je
Djelo dr. Cocteaua, Kapitän.

210
00:13:53,629 --> 00:13:55,649
Spavač se probudio.

211
00:13:57,629 --> 00:14:00,909
Spavač, ha?
Više liči na noćnu moru.

212
00:14:01,440 --> 00:14:02,340
KAPETAN AMERIKA: Pokret!

213
00:14:04,139 --> 00:14:05,220
(UZVIKUJE)

214
00:14:07,169 --> 00:14:08,129
(SMIJEH SE)

215
00:14:14,350 --> 00:14:15,720
(groktanje)

216
00:14:17,149 --> 00:14:18,490
(SVI VIČU)

217
00:14:30,000 --> 00:14:32,429
Sada sam ja na redu.

218
00:14:36,700 --> 00:14:37,990
(VIKANJE)

219
00:14:39,039 --> 00:14:40,210
(groktanje)

220
00:14:52,950 --> 00:14:55,470
-Hej, Cap.
- Gotovo.

221
00:15:01,799 --> 00:15:03,000
(UZVIKUJE)

222
00:15:09,740 --> 00:15:11,879
Što veći dolaze...

223
00:15:12,509 --> 00:15:14,700
(GOVORI NJEMAČKI)

224
00:15:17,610 --> 00:15:18,870
(KAPETAN AMERIKA UZVIKUJE)

225
00:15:21,720 --> 00:15:25,029
Dođite, Herr Profesore.
Vrijeme je da se oprostimo.

226
00:15:28,990 --> 00:15:31,860
Ne! Nećeš više pobjeći, Lubanje.

227
00:15:33,259 --> 00:15:34,990
Ne!

228
00:15:37,259 --> 00:15:38,519
(OBOJE GRŽTAJU)

229
00:15:40,129 --> 00:15:44,320
-Milo za drago, slavni dečko.
-Hvala, ali još nismo gotovi.

230
00:15:53,909 --> 00:15:56,629
Ima li traga od njega?

231
00:15:58,549 --> 00:15:59,980
Tamo.

232
00:16:02,860 --> 00:16:04,090
hajde

233
00:16:15,340 --> 00:16:17,149
Ne!

234
00:16:18,740 --> 00:16:20,029
(VRIŠTANJE)

235
00:16:21,309 --> 00:16:25,090
Zbogom, Herr Kapitän.
Do ponovnog susreta.

236
00:16:25,649 --> 00:16:26,850
(OBOJE GRŽTAJU)

237
00:16:36,019 --> 00:16:36,950
(UZVIKUJE)

238
00:16:42,259 --> 00:16:46,360
Obećavam ti, Skull.
Bit će sljedeći put.

239
00:16:47,970 --> 00:16:51,659
-Hej, Cap, ti i Canuck ste u redu?
-Dobro kao što se može očekivati, naredniče.

240
00:16:52,210 --> 00:16:53,610
Hvala na pravovremenoj pomoći.

241
00:16:53,840 --> 00:16:56,120
Nisi mogao odabrati
bolje vrijeme za posjetiti dvorac.

242
00:16:56,509 --> 00:16:59,789
Pa, to je jedna baza ujaka Adolfa
trust mozgova više neće koristiti.

243
00:17:00,279 --> 00:17:04,849
Zbog čega ste vas dvoje tako sretni?
S mojeg mjesta, naša misija nije uspjela.

244
00:17:05,549 --> 00:17:07,190
Trebali smo dobiti Cocteaua.

245
00:17:07,450 --> 00:17:10,519
Umjesto toga, gubimo malog štakora
i Lubanja.

246
00:17:11,019 --> 00:17:15,119
Logan, njihov projekt robota je bio
zatvoriti. Veliki laboratorij je uništen.

247
00:17:15,759 --> 00:17:19,160
- Uzimamo ono što možemo dobiti u ovom ratu.
-Da, pa moj rat nije gotov

248
00:17:19,700 --> 00:17:23,329
dok ne nađem Cocteaua
i natjerati ga da plati što nas je izdao.

249
00:17:23,900 --> 00:17:28,000
Nikad te više nisam vidio.
A sada neću nikad.

250
00:17:28,609 --> 00:17:32,009
Kako su mogli pokopati ubadača u leđa
kao ti na ovom svetom tlu?

251
00:17:32,579 --> 00:17:38,089
Jer nažalost, mon ami,
ne znaš cijelu priču.

252
00:17:38,890 --> 00:17:40,410
Justine?

253
00:17:40,690 --> 00:17:41,859
(GOVORI FRANCUSKI)

254
00:17:42,059 --> 00:17:45,930
-Oh, godine su bile milostive prema tebi.
-I tebi, malena.

255
00:17:46,529 --> 00:17:50,099
- Lijepo te je ponovno vidjeti, Logane.
-Ne znam zašto.

256
00:17:51,160 --> 00:17:52,890
Prošlo je više od 50 godina

257
00:17:53,170 --> 00:17:55,859
i sve o čemu mogu razmišljati je
osvetiti se tvom ocu.

258
00:17:56,299 --> 00:17:58,730
razumijem. Kao i on.

259
00:17:59,140 --> 00:18:03,940
- Nažalost, njegova je dužnost bila da te izda.
-Što?

260
00:18:04,640 --> 00:18:09,420
Moj otac nije bio izdajica, ali
pažljivo postavljen dvostruki agent

261
00:18:10,119 --> 00:18:13,809
- radeći za saveznike.
-Ali ako je bio na našoj strani

262
00:18:14,390 --> 00:18:17,430
zašto smo poslani da ga spasimo?
Da riskiramo svoje živote.

263
00:18:17,890 --> 00:18:21,049
Da se pojavi njegov prebjeg
uvjerljivije, mon ami.

264
00:18:21,529 --> 00:18:25,809
Zahvaljujući vašem neuspješnom spašavanju,
moj otac je radio iza neprijateljskih linija

265
00:18:26,470 --> 00:18:29,630
za ostatak rata,
sabotiraju njihova istraživanja.

266
00:18:30,140 --> 00:18:32,859
Odgodio je završetak
njihovih V2 raketa.

267
00:18:33,309 --> 00:18:35,559
Pomogao je zaustaviti njihovu atomsku bombu.

268
00:18:35,940 --> 00:18:39,250
Na svoj način,
pomogao nam je da dobijemo rat.

269
00:18:40,109 --> 00:18:43,890
- Oh, ne znam što bih rekla.
- Bila su to strašna vremena, mon ami.

270
00:18:44,849 --> 00:18:48,190
Svi smo igrali različite uloge.

271
00:18:49,259 --> 00:18:52,740
Hvala vam što ste odigrali svoju ulogu.

272
00:18:53,490 --> 00:18:57,240
Sada, dođi
Znam za jedan mali bistro u blizini.

273
00:18:57,799 --> 00:19:01,670
Možemo večerati i prisjećati se starih vremena.

274
00:19:02,240 --> 00:19:05,279
Zvuči super, sitna.
Daj mi samo trenutak.

275
00:19:06,569 --> 00:19:08,940
Nešto što prvo moram učiniti.

276
00:19:15,849 --> 00:19:19,950
Hajde, mislim da je vrijeme da popijemo
nazdravimo uspomeni na tvog starog.

277
00:19:26,089 --> 00:19:28,200
KRALJ IZ SJENE: Ti si budala
suočiti se sa mnom, Jean!

278
00:19:28,529 --> 00:19:30,109
Čak i uz Xavierovu pomoć!

279
00:19:30,400 --> 00:19:33,589
Sada ću vas oboje napraviti
osjeti hladnu bespomoćnost

280
00:19:34,099 --> 00:19:35,799
egzila astralne razine!

281
00:19:36,140 --> 00:19:40,680
Kad završimo ovdje,
Pojavit ću se u tvom svijetu, Charles,

282
00:19:41,369 --> 00:19:46,910
koristeći svoje tijelo za širenje kaosa
diljem planeta koji čeznete ozdraviti!

283
00:19:47,710 --> 00:19:49,990
Zauvijek ćeš biti smrznut
u praznini!

284
00:19:50,040 --> 00:19:54,590
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0